| Hlavní překlady |
| job n | (employment) (pracovní pozice) | práce ž |
| | I need to find a new job. |
| | Musím si najít novou práci. |
| job n | (pieces of work) | zakázka ž |
| | | úkol m |
| | As a translator, I complete two or three jobs each week. |
| | Jakožto překladatel udělám týdně dvě až tři zakázky. |
| job n | (task) | úkol m |
| | I have a little job for you, if you have five minutes. |
| | Mám pro tebe malý úkol, jestli máš pět minut. |
| job n | (responsibility) | úkol m |
| | When your father is away, it's your job to mind your little brother. |
| | Když je tvůj otec pryč, je tvým úkolem hlídat malého bratříčka. |
| Další překlady |
| job n | (matter, state of affairs) (obecně o nějaké situaci) | věc ž |
| | It's a good job you brought your umbrella. |
| | Dobrá věc je, že jsi přinesl deštník. |
| job n | slang (robbery) (slang: krádež) | čórka ž |
| | He's doing time for that Credit Union job that went wrong. |
| job n as adj | (of a transaction) | obchodní příd |
| | We'll agree on a fair job rate. |
| job [sth]⇒ vtr | (buy in quantity and resell) (s cennými papíry apod.) | spekulovat ned |
| | He jobs stocks for a living. |
| job [sth] vtr | (subcontract) (práci, úkol apod.) | zprostředkovat dok |
| | (práci, úkol apod.) | předat dok |
| | We could always job the project to someone else. |
Složené tvary
|
| a job well done n | (task that is performed well) | dobře odvedená práce fráze |
| | Congratulations on a job well done! |
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | ucházet se o místo, ucházet se o zaměstnání |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| blow job n | slang, vulgar (oral sex on a male) (hovor.: orální sex) | vykouření s |
| | (hovor.: orální sex) | kuřba ž |
| dream job n | informal (desired or ideal occupation) | práce snů ž + m mn |
| | My old job was a nightmare but this one's truly a dream job. |
| get a job v expr | informal (find employment) | najít si práci dok + ž |
| | | sehnat práci dok + ž |
| | I need to get a job that pays well. |
| Good job! interj | mainly US, informal (expressing admiration) (vyjádření uznání) | dobrá práce zvol |
| | That's an awesome painting. Good job! |
Good job,
It's a good job interj | informal, UK (it is fortunate) | ještěže sp |
| | | dobře, že přísl + sp |
| | Good job you remembered your umbrella! |
| | Ještěže sis vzal deštník! |
hand job,
handjob n | slang (masturbation of the penis) (hovorový výraz) | vyhonit ho dok + záj |
| | I can't believe you gave him a hand job in his car! |
| | Nemůžu uvěřit, že jsi mu ho vyhonila v autě! |
| hold down a job v expr | (remain in employment) | udržet si práci dok + ž |
| | After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. |
| | I can never seem to hold down a job. |
| job description n | (outline of a role's responsibilities) | popis práce m + ž |
| | | náplň práce ž + ž |
| | I hate firing employees, but it's in my job description. |
| job fair n | (recruitment event) | veletrh pracovních příležitostí fráze |
| | You don't have to be unemployed to attend a job fair. |
| job hunting n | (searching for employment) | hledání zaměstnání s + s |
| | Job hunting is a time-consuming business. |
| job-hunting adj | (related to job hunting) | překlad není dostupný |
| job lot n | (articles bought together) | balík věcí m + ž mn |
| | | kupa věcí ž + ž mn |
| | They bought a job lot for a very good price. |
| job market n | (employment available) | pracovní trh příd + m |
| | Our training courses should match the needs of the job market. |
| | The job market's weak right now, with very few positions available even for qualified workers. |
| job opening n | (employment vacancy) | volné pracovní místo fráze |
| job opportunity n | (employment vacancy) | pracovní příležitost příd + ž |
| job security n | (chances of staying in employment) | jistota zaměstnání ž + s |
| | | jistota práce ž + ž |
| | In the current economy, job security is a major concern of many employees. |
| job title n | (name of a professional role) | název pracovní pozice fráze |
| | Her job title was "Manager of Human Resources". |
| odd job n | usually plural (small manual task) | příležitostná práce |
| | I wish we could find a handyman for odd jobs. During this recession, I know people who get by working odd jobs. |
| on-the-job training n | (apprenticeship, learning by doing) | výcvik při práci |
| | I never took actual programming courses, but I had a lot of on-the-job training. |
| | Experience is not required; the company provides on-the-job training. |
| part-time job n | (work: not full time) | brigáda ž |
| | | práce se zkrácenou pracovní dobou fráze |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| put-up job n | informal (scam, con) (neformální) | narafičený příd |
| | | podvodný příd |